A Nintendo de Portugal se manifesta a respeiro da localização dos jogos para português

Explicando assim que a situação não é tão simples como muitos pensam.

Recentimente a equipe do blog EUROGAMER teve a oportunidade de conversar com Jorge Vieira, líder da Nintendo Portugal e o mesmo confessou ser apaixonado por Games e que partilha do mesmo entusiasmo que os jogadores pela experiência que espalham sorrisos. O que nos permitiu falar de uma das maiores questões que estão nas mentes dos fãs da companhia.

Nas palavras de Jorge: 

“A localização é um tema que não cabe a cada país. Obviamente, se a decisão dependesse apenas de nós aqui em Portugal, teríamos os jogos localizados, mas é um processo que envolve muita gente na decisão. Não é tão fácil como às vezes leio, com alguma ingenuidade, que é pegar três ou quatro pessoas, traduzir e está tudo certo. É um processo sistemático que precisa cumprir um certo padrão de qualidade não só da tradução, como da revisão, algo que envolve muitas pessoas e leva o seu tempo.”

 

Ainda segundo o executivo, ele tem tentado explicar para seus superiores dentro da empresa que existem diferenças significativas da língua portuguesa nos dois países e que no que depender dele, haverá esforço para que mais jogos da publicados pela Nintendo cheguem ao mercado localizados, seja como PT-Pt ou PT-Br, ao declarar que: 

“Prometemos que essa questão não está esquecida, continuamos trabalhando nisso e vamos ver no que vai dar. O nosso objetivo é no futuro ter cada vez mais jogos localizados.” 

E destacou o êxito até agora com a presença de localizações do idioma em jogos como Nintendo Switch Sports, Mario Party Superstars e Mario Strikers: Battle League.

Jorge também afirmou estar ciente de campanhas organizadas por fãs no Brasil para que produções como os recentes Pokémon Scarlet e Violet ganhem tais localizações, mas reiterou que a decisão de traduzir jogos dessa franquia em especial para qualquer uma das versões em português não se trata de uma decisão unilateral da Nintendo, havendo a necessidade de um consenso junto à Pokémon Company e a Game Freak.

Vocês podem acompanhar a entrevista na integra clicando aqui.

Sabemos que a próxima Geração de Pokémon foi anúciada em Live exibida no Canal The Official Pokémon YouTube channel, no domingo do dia 27 de fevereiro de 2022. Com titulo: Pokémon Scarlet e Pokémon Violet. E que desde então muitos fãs da franquia vem se manifestando em uma camapanha pedindo não só a tradução, como a localização dos jogos para o Português do Brasil e de Portugal.

Confira o trailer da 9º Geração dos jogos de Pokémon: